Понедельник, пар нет - сижу на Дуолинго. Почему-то с моего домашнего ноута я на сервис зайти не могу, поэтому валяю дурака на работе. Прохожу притяжательные местоимения. И внезапно натыкаюсь на предложение, которое предлагается перевести - "Du dricker min katts mjölk". Сиречь "ты пьёшь молоко моей кошки". Вот и думай, то ли хозяин играет в Капитана ( Read more... )

Продолжаю балдеть от шведского языка. Всего второй день, как взялась за него, а культурный шок похлеще, чем от испанского. В частности, был у Петросяна ещё в те времена, когда его фамилия ещё не была синонимом унылого шутовства, один монолог, где он вопрошал: "Вот, например, слово "собака". "У ты собака!" А почему кошками не ругаются?". Так вот, ( Read more... )

В порядке отдыха от сессии и прочих прелестей жизни решила поднатаскать себя на шведский в Дуолинго. (Да, я знаю, что шведы в массе своей, кроме бабок с глухих хуторов, прекрасно говорят по-английски, но венгерского в Дуолинго нет, курс испанского я уже прошла, немецкого сильно боюсь, а иврит там ещё только начали пилить.) И вот что я имею вам ( Read more... )

В "Космоолухах" у Громыко есть чудеснейшие стилизации под машинный перевод с китайского. Кто не читал - тому не буду портить всё удовольствие и расписывать, что там к чему. Вы должны отхватить свою порцию беззаботного ржания. Так вот, пасусь я в качестве отдыха на Алиэкспресс. И каждое описание товара вызывает у меня стойкое дежавю. Впрочем, ( Read more... )

Наверное, правду говорят, что ближе к полуночи в голову приходят самые идиотские идеи и самые тупые вопросы. Например, имя Лютика в книгах Сапковского - тупой прямой перевод польского "Jaskier", а не адаптация. Хорошо. Тогда как переводил его имя несчастный венгерский переводчик? Ведь имя Богларка ("лютик") - женское ( Read more... )

Читаю сегодня лекцию. За окном по газону ходят галки - целая толпа, штук двадцать, - и что-то сосредоточенно жрут. Внезапно краем глаза замечаю какую-то свару. Так и есть: на одну из галок напала сорока и старательно бьёт её ногами и клювом. Галка - жалкое зрелище! - лежит на боку, закрываясь уже потрёпанным крылом, но не сопротивляется. Ни одна из ( Read more... )

Вчера у меня на ногах лопнули осенние ботинки. По "мясу", то есть, по коже, а не по шву. Не совсем новые, но всё равно обидно. Потрогала кожу в районе разрыва: такое ощущение, что ботинки были сшиты из кожподкладки, хотя разнашивались, как самый настоящий жёсткий хром: с мозолями, кровью и дикой болью. Надела вторые, той же модели (что поделать, не ( Read more... )

У нас на подфаке учится большущая компания арабов. Чересчур активных, развязных, шумных. Когда поднимаешься в столовку, вечно натыкаешься на них: они либо "беседуют" так, как будто орут друг на друга (и только лыбы до ушей заставляют сомневаться в том, что они ругаются), либо бегают и толкаются, как первоклассники на перемене, либо дружно ржут. ( Read more... )

Нет, с этой алегрией, которой мы должны открывать концерт в воскресенье, положительно что-то не так ( Read more... )

Кто там скучал по температуре? 37,1. Мелочь, а неприятно. Причём ротовирус с температурой меня не посещал давно. Ладно бы очередное ОРВИ, но уж ротовирус, который я всегда переношу на ногах! А сегодня спала в любых позах на любых более-менее горизонтальных поверхностях. Думалка отключилась практически сразу, так что контрольная китайской ( Read more... )